舊酒新瓶

偶然讀報，見到好詩一首，特此分享一下。

「葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。」

沒錯，這是大家都可能聽過的王翰"涼州詞"，好一首經典。

「酒，酒，葡萄酒！
杯，杯，夜光杯！杯滿酒香讓人飲個醉！
飲呀，飲個醉——管它馬上琵琶狂撥把人催！
要催你盡催，想醉我且醉！
醉了，醉了，我且枕戈睡醉睡沙場，誰解個中味？
古來徵夫戰士幾個活著回？ 」

以上則是新詩詩人綠原，將舊唐詩重新用新詩格式來演譯，保留了原詩的意境之餘，更顯得豪邁瀟灑，朗讀起來亦相當鏗鏘有力 (個人特別喜歡那句「醉了，醉了，我且枕戈睡醉睡沙場，誰解個中味？ 」)。

譯詩的難度相當高，要避免破壞古詩原有的韻味之餘，又不能流於只是「擴張句子」的程度。
誠然，譯詩總好像比作詩低了一層次，因為並不是純粹原創，但相信亦不失為一種另類嘗試，又可作為初涉新詩的人的試金石。